{"id":1030,"date":"2026-01-15T22:56:44","date_gmt":"2026-01-15T21:56:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/practical-case\/"},"modified":"2026-03-25T00:01:13","modified_gmt":"2026-03-24T23:01:13","slug":"practical-case","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/practical-case\/","title":{"rendered":"Practical case"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1030\" class=\"elementor elementor-1030 elementor-237\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b1bcdb8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4b1bcdb8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25ef7aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25ef7aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<h2 data-start=\"635\" data-end=\"657\">Required documents<\/h2>\n<p data-start=\"659\" data-end=\"740\">Registration in Italy of a Spanish divorce decree requires:<\/p>\n<ul data-start=\"742\" data-end=\"878\">\n<li data-start=\"742\" data-end=\"778\">\n<p data-start=\"744\" data-end=\"778\">the full text of the ruling<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"779\" data-end=\"840\">\n<p data-start=\"781\" data-end=\"840\">The Apostille issued by the competent authority in Spain.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"841\" data-end=\"878\">\n<p data-start=\"843\" data-end=\"878\">the sworn translation into Italian<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"880\" data-end=\"1063\">The presence of the Apostille certifies the authenticity of the foreign document, while the sworn translation allows the Italian authorities to officially understand its contents.<\/p>\n<hr data-start=\"1065\" data-end=\"1068\">\n<h2 data-start=\"1070\" data-end=\"1107\">Why sworn translation is needed<\/h2>\n<p data-start=\"1109\" data-end=\"1296\">The sworn (sworn) translation is filed with the Italian court with an oath report, through which I attest to the fidelity of the translation to the original.<\/p>\n<p data-start=\"1298\" data-end=\"1372\">Only a formally correct translation allows the relevant municipality to:<\/p>\n<ul data-start=\"1374\" data-end=\"1590\">\n<li data-start=\"1374\" data-end=\"1433\">\n<p data-start=\"1376\" data-end=\"1433\">Transcribe the judgment in the civil status records<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1434\" data-end=\"1481\">\n<p data-start=\"1436\" data-end=\"1481\">Update the marital status of the person concerned<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1482\" data-end=\"1535\">\n<p data-start=\"1484\" data-end=\"1535\">allow the celebration of a new marriage<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1536\" data-end=\"1590\">\n<p data-start=\"1538\" data-end=\"1590\">Align master data in Italian documents<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1592\" data-end=\"1680\">Without this procedure, the foreign decision does not take full effect in Italy.<\/p>\n<hr data-start=\"1682\" data-end=\"1685\">\n<h2 data-start=\"1687\" data-end=\"1707\">Mistakes to avoid<\/h2>\n<p data-start=\"1709\" data-end=\"1777\">In the course of my professional activity I frequently encounter:<\/p>\n<ul data-start=\"1779\" data-end=\"1982\">\n<li data-start=\"1779\" data-end=\"1810\">\n<p data-start=\"1781\" data-end=\"1810\">judgments without Apostille<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1811\" data-end=\"1857\">\n<p data-start=\"1813\" data-end=\"1857\">Unsworn translations when required<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1858\" data-end=\"1919\">\n<p data-start=\"1860\" data-end=\"1919\">Incomplete documents (lack of attachments or reasons)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1920\" data-end=\"1982\">\n<p data-start=\"1922\" data-end=\"1982\">Translations that do not comply with the formal requirements of the Tribunal<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1984\" data-end=\"2077\">These errors can lead to significant delays in the registration of the measure.<\/p>\n<hr data-start=\"2079\" data-end=\"2082\">\n<h2 data-start=\"2084\" data-end=\"2108\">How can I assist you<\/h2>\n<p data-start=\"2110\" data-end=\"2297\">I personally take care of the sworn translation of foreign judgments destined for Italy, verifying the completeness of the documentation and taking care of the sworn translation at the court.<\/p>\n<p data-start=\"2299\" data-end=\"2485\">I operate from Bologna and follow files throughout the country, guaranteeing terminological accuracy, confidentiality and full compliance with the procedures required by Italian authorities.<\/p>\n<hr data-start=\"2487\" data-end=\"2490\">\n<p data-start=\"2508\" data-end=\"2658\"> <\/p>\n<p data-start=\"2508\" data-end=\"2658\"><strong data-start=\"2508\" data-end=\"2573\">Do you need to register a foreign divorce decree in Italy?<br><\/strong><br data-start=\"2573\" data-end=\"2576\">They are available to evaluate the document and guide you through the correct procedure.<\/p>\n<p data-start=\"2660\" data-end=\"2687\">\ud83d\udc49 <a href=\"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/contact-and-quotes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Request an evaluation<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sworn translation of a Spanish divorce decree for Italy<br \/>\nWhen a divorce decree issued in Spain is to be registered in Italy, a precise procedure must be followed to ensure its official recognition.<br \/>\nIt is not enough to submit a simple translation: well-defined formal requirements must be met in order for the decree to produce legal effects in Italian territory.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":888,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1030","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1030"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1030\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}