{"id":1041,"date":"2026-02-08T22:56:44","date_gmt":"2026-02-08T21:56:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/traduccion-jurada-y-certificada\/"},"modified":"2026-03-25T00:03:07","modified_gmt":"2026-03-24T23:03:07","slug":"traduccion-jurada-y-certificada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/traduccion-jurada-y-certificada\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada y certificada"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1041\" class=\"elementor elementor-1041 elementor-234\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d970664 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5d970664\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3eaf7d06 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3eaf7d06\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<h2 data-start=\"722\" data-end=\"765\">\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n jurada (certificada)?<\/h2>\n<p data-start=\"767\" data-end=\"918\">Una traducci\u00f3n <strong data-start=\"771\" data-end=\"793\">jurada<\/strong> o certificada es una traducci\u00f3n jurada oficialmente ante un tribunal o funcionario p\u00fablico.<\/p>\n<p data-start=\"920\" data-end=\"1056\">El traductor presta juramento mediante una declaraci\u00f3n jurada, dando fe de la fidelidad del texto traducido al original.<\/p>\n<p data-start=\"1058\" data-end=\"1156\">Este procedimiento da a la traducci\u00f3n <strong data-start=\"1102\" data-end=\"1129\">valor legal en Italia<\/strong> y a menudo se exige para:<\/p>\n<ul data-start=\"1158\" data-end=\"1300\">\n<li data-start=\"1158\" data-end=\"1186\">\n<p data-start=\"1160\" data-end=\"1186\">pr\u00e1cticas ciudadanas<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1187\" data-end=\"1211\">\n<p data-start=\"1189\" data-end=\"1211\">documentos personales<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1212\" data-end=\"1242\">\n<p data-start=\"1214\" data-end=\"1242\">sentencias y documentos judiciales<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1243\" data-end=\"1282\">\n<p data-start=\"1245\" data-end=\"1282\">estados financieros y documentaci\u00f3n de la empresa<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1283\" data-end=\"1300\">\n<p data-start=\"1285\" data-end=\"1300\">escrituras notariales<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1302\" data-end=\"1427\">Por tanto, es necesaria una traducci\u00f3n jurada cuando el documento vaya a producir efectos jur\u00eddicos ante una autoridad italiana.<\/p>\n<hr data-start=\"1429\" data-end=\"1432\">\n<h2 data-start=\"1434\" data-end=\"1468\">Qu\u00e9 es la traducci\u00f3n jurada<\/h2>\n<p data-start=\"1470\" data-end=\"1659\">Una traducci\u00f3n <strong data-start=\"1473\" data-end=\"1499\">jurada<\/strong>, en cambio, consiste en una traducci\u00f3n acompa\u00f1ada de una declaraci\u00f3n del traductor (o de la agencia) que da fe de su exactitud y conformidad con el original.<\/p>\n<p data-start=\"1661\" data-end=\"1768\">No requiere juramento ante un tribunal.<br data-start=\"1697\" data-end=\"1700\">Tiene valor formal, pero no siempre valor jur\u00eddico autom\u00e1tico en Italia.<\/p>\n<p data-start=\"1770\" data-end=\"1797\">Se acepta con frecuencia:<\/p>\n<ul data-start=\"1799\" data-end=\"1981\">\n<li data-start=\"1799\" data-end=\"1829\">\n<p data-start=\"1801\" data-end=\"1829\">en contextos internacionales<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1830\" data-end=\"1868\">\n<p data-start=\"1832\" data-end=\"1868\">de universidades e instituciones extranjeras<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1869\" data-end=\"1888\">\n<p data-start=\"1871\" data-end=\"1888\">por entidades privadas<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1889\" data-end=\"1981\">\n<p data-start=\"1891\" data-end=\"1981\">para procedimientos en EE.UU. o el Reino Unido (en funci\u00f3n de las solicitudes espec\u00edficas)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1983\" data-end=\"2033\">La validez depende siempre del organismo receptor.<\/p>\n<hr data-start=\"2035\" data-end=\"2038\">\n<h2 data-start=\"2040\" data-end=\"2071\">Cuando se necesita uno u otro<\/h2>\n<p data-start=\"2073\" data-end=\"2217\">La elecci\u00f3n entre traducci\u00f3n jurada y traducci\u00f3n certificada no depende del tipo de documento en s\u00ed, sino <strong data-start=\"2164\" data-end=\"2216\">de la solicitud de la autoridad que debe recibirlo<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"2219\" data-end=\"2406\">En muchos casos, un documento destinado a un consulado italiano requiere aseveraci\u00f3n; el mismo documento destinado a una universidad extranjera puede requerir s\u00f3lo certificaci\u00f3n.<\/p>\n<p data-start=\"2408\" data-end=\"2511\">Por eso, es importante comprobar previamente las instrucciones oficiales de la autoridad competente.<\/p>\n<hr data-start=\"2513\" data-end=\"2516\">\n<h2 data-start=\"2518\" data-end=\"2545\">Errores comunes que debes evitar<\/h2>\n<p data-start=\"2547\" data-end=\"2587\">En mi trabajo me encuentro con frecuencia:<\/p>\n<ul data-start=\"2589\" data-end=\"2843\">\n<li data-start=\"2589\" data-end=\"2661\">\n<p data-start=\"2591\" data-end=\"2661\">solicita una traducci\u00f3n jurada cuando basta con una jurada<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2662\" data-end=\"2733\">\n<p data-start=\"2664\" data-end=\"2733\">presentaci\u00f3n de traducciones que no cumplan los requisitos de la autoridad<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2734\" data-end=\"2784\">\n<p data-start=\"2736\" data-end=\"2784\">no verificar la legalizaci\u00f3n o la apostilla<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2785\" data-end=\"2843\">\n<p data-start=\"2787\" data-end=\"2843\">uso de modelos de certificaci\u00f3n no reconocidos<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2845\" data-end=\"2942\">Una consulta previa permite encontrar la soluci\u00f3n correcta y reduce el tiempo y los costes.<\/p>\n<hr data-start=\"2944\" data-end=\"2947\">\n<h2 data-start=\"2949\" data-end=\"2963\">C\u00f3mo trabajo<\/h2>\n<p data-start=\"2965\" data-end=\"3103\">Sigo personalmente cada encargo, evaluando la documentaci\u00f3n y verificando qu\u00e9 tipo de traducci\u00f3n se necesita realmente.<\/p>\n<p data-start=\"3105\" data-end=\"3309\">Ofrezco traducciones juradas con certificaci\u00f3n judicial y traducciones juradas reconocidas internacionalmente, garantizando la precisi\u00f3n terminol\u00f3gica, la confidencialidad y el pleno cumplimiento de los procedimientos.<\/p>\n<hr data-start=\"3311\" data-end=\"3314\">\n<p data-start=\"3332\" data-end=\"3501\"> <\/p>\n<p data-start=\"3332\" data-end=\"3501\"><strong data-start=\"3332\" data-end=\"3415\">\u00bfTienes dudas sobre qu\u00e9 tipo de traducci\u00f3n necesita tu documento?<\/strong><br data-start=\"3415\" data-end=\"3418\">Est\u00e1n a tu disposici\u00f3n para evaluar la situaci\u00f3n y mostrarte la soluci\u00f3n m\u00e1s adecuada.<\/p>\n<p data-start=\"3503\" data-end=\"3530\">\ud83d\udc49 So <a href=\"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/contacto-y-presupuestos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">licita una evaluaci\u00f3n<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diferencias, validez y casos de uso<br \/>\nCuando se trata de documentos oficiales que hay que presentar ante organismos p\u00fablicos, tribunales o instituciones extranjeras, es esencial entender la diferencia entre una traducci\u00f3n jurada (o certificada) y una traducci\u00f3n jurada.<br \/>\nSe trata de dos procedimientos distintos, con valor jur\u00eddico y \u00e1mbitos de uso diferentes. Saber qu\u00e9 tipo se necesita evita errores, retrasos y costes innecesarios. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":978,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-1041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1041"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1041\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.certifiedtranslations.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}