Offro servizi di traduzione certificata, giurata e specializzata,
validi in Italia e all’estero, per privati, aziende e professionisti.
Realizzo traduzioni certificate conformi agli standard richiesti
da enti pubblici, università, aziende e istituzioni internazionali.
Ogni traduzione viene accompagnata da attestazione di conformità tra testo originale e tradotto, garantendo accuratezza terminologica, riservatezza e validità ufficiale.
Le traduzioni giurate sono destinate a documenti che devono avere valore legale in Italia o all’estero.
La traduzione viene asseverata presso il Tribunale competente,
con giuramento del traduttore, ed è utilizzabile per pratiche
legali, amministrative e consolari.
Mi occupo della traduzione di documenti legali e amministrativi,
tra cui contratti, atti notarili, sentenze, certificazioni e
documentazione societaria.
Il servizio è pensato per garantire precisione giuridica,
terminologia corretta e piena conformità alle normative vigenti.
Supporto privati e studi professionali nella traduzione di
documenti necessari per richieste di cittadinanza, permessi di
soggiorno e riconoscimento dei titoli di studio.
Il servizio include diplomi, certificati scolastici, universitari
e documentazione personale richiesta da enti italiani ed esteri.
Cittadinanza e Residenza: Traduzioni accurate per domande di cittadinanza, permessi di soggiorno e fascicoli di naturalizzazione.
Titoli di Studio: Traduzione ufficiale di diplomi, certificati di laurea e pagelle scolastiche o certificati di esami universitari per il riconoscimento internazionale.
Documentazione Personale: Traduzione integrale di atti dello stato civile (nascita, matrimonio, stato libero) richiesti da enti italiani ed esteri.
Offro traduzioni ufficiali per società sportive, agenti e professionisti del settore, relative a contratti di atleti, accordi di trasferimento, documentazione federale e liste per competizioni internazionali (UEFA, FIFA e altre federazioni).
Mi occupo della traduzione di regolamenti, atti societari, documenti disciplinari e comunicazioni ufficiali, garantendo precisione terminologica e conformità alle normative nazionali e internazionali.
Tesseramento e Trasferimento Atleti: Offro assistenza per semplificare la mobilità internazionale degli atleti professionisti nella fase di traduzione della documentazione richiesta:
Accordi di Trasferimento: Traduzione accurata di certificati di trasferimento internazionale (ITC) e contratti di prestito.
Documentazione di Idoneità: Traduzione ufficiale di certificati di nascita, passaporti e permessi di soggiorno per il tesseramento di atleti professionisti nelle categorie giovanili e assolute.
Permessi di Soggiorno per Lavoro: Assistenza per domande di visto per giocatori extracomunitari (extra-UE e Regno Unito) con documentazione conforme ai requisiti USCIS o Home Office.
Diritto Regolamentare e Disciplinare Sportivo: Traduzione professionale e competente dei complessi quadri normativi che regolano lo sport internazionale:
Statuti e Regolamenti: Traduzione ufficiale di regolamenti federali e statuti societari.
Procedimenti Disciplinari: Traduzione di citazioni, prove e lodi per udienze dinanzi a tribunali sportivi nazionali e internazionali.
Arbitrati e Contenziosi: Supporto professionale nella fase di traduzione della documentazione richiesta per procedimenti dinanzi al TAS (Tribunale Arbitrale dello Sport) di Losanna.
Ogni documento viene trattato con la massima riservatezza.
I processi di lavoro sono strutturati per garantire sicurezza,
precisione e rispetto delle scadenze.
Massima Riservatezza: Ogni documento è trattato con il più stretto segreto professionale e gestito attraverso canali sicuri.
Accuratezza terminologica: Utilizzo della terminologia specifica del settore per evitare ritardi burocratici o rifiuti della documentazione.
Rispetto delle Scadenze: Un flusso di lavoro strutturato e progettato per soddisfare le vostre esigenze tempistiche con la massima affidabilità e precisione.
Le traduzioni vengono realizzate da un professionista qualificato, con esperienza specifica nel settore linguistico, legale e amministrativo che ne garantisce l’accuratezza terminologica, normativa e la rilevanza culturale.
I documenti tradotti sono idonei all’uso presso enti pubblici, ambasciate, consolati e istituzioni internazionali.
La traduzione certificata attesta la conformità del testo, mentre la traduzione giurata ha valore legale grazie all’asseverazione in Tribunale ed è una delle due uniche modalità (l’altra è all’asseverazione notarile) per rendere una traduzione legalmente valida per uso pubblico in Italia.
Sì, realizzo traduzioni conformi ai requisiti richiesti da enti e istituzioni internazionali.
Le traduzioni vengono eseguite direttamente da Andrea Palmieri, traduttore professionista con esperienza nel settore delle traduzioni certificate, giurate e specialistiche.
I documenti possono essere inviati comodamente via email o tramite form di contatto. In fase di richiesta vengono fornite tutte le indicazioni necessarie.
I tempi variano in base al tipo di documento e alla lingua, ma forniamo sempre una tempistica chiara prima dell’incarico.
Certamente, è possibile richiedere un preventivo senza impegno tramite il modulo contatti o telefonicamente.
Sì, in caso di urgenza è possibile concordare tempi di consegna ridotti, compatibilmente con la tipologia e il volume del documento.
Sì, ogni documento viene trattato nel pieno rispetto della riservatezza e utilizzato esclusivamente per lo svolgimento del servizio richiesto.