Sono traduttore freelance professionista dal 1997, laureato in Traduzione presso l’Università di Bologna.
Offro servizi di traduzione certificata, giurata e ufficiale per clienti privati, aziende, studi legali e istituzioni.
Affidarsi a un traduttore professionista significa scegliere competenza, affidabilità e attenzione personale.
Ogni incarico nasce dal dialogo con il cliente e viene seguito direttamente, dalla valutazione iniziale alla consegna finale.
Svolgo l’attività di traduttore professionista dal 1997, con oltre venticinque anni di esperienza nel settore della traduzione specializzata e ufficiale.
Nel corso degli anni ho collaborato con clienti privati, aziende, studi legali e istituzioni, maturando una profonda conoscenza dei contesti linguistici e normativi.
Ogni incarico viene seguito personalmente, dalla prima valutazione dei documenti fino alla consegna finale.
Questo garantisce comunicazione diretta, chiarezza, rapidità e un controllo costante sulla qualità del lavoro, senza passaggi intermedi.
Le traduzioni ufficiali richiedono massima accuratezza terminologica e attenzione ai dettagli.
Ogni documento è trattato con riservatezza e sicurezza, nel rispetto della privacy e delle normative vigenti, anche attraverso accordi di riservatezza su richiesta.
Eseguo traduzioni giurate, certificate e ufficiali con pieno valore legale.
Le traduzioni sono valide in Italia e all’estero, inclusi Regno Unito, Stati Uniti e Spagna, nel rispetto delle procedure richieste dai diversi ordinamenti.
Sono Andrea Palmieri, traduttore freelance professionista dal 1997 e laureato in Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna (Forlì). Lavoro prevalentemente dalle lingue inglese e spagnola verso l’italiano e offro servizi di traduzione professionale, certificata e giurata per clienti privati, aziende, studi legali, tribunali e istituzioni. Dal 2002 sono iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) e dei Periti Penali del Tribunale di Bologna e dal 2024 nella nuova Lista Nazionale di Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) e dei Periti Penali del Ministero della Giustizia italiano, mettendo a disposizione un’esperienza consolidata nella traduzione di documenti ufficiali, legali e amministrativi, nonché servizi di revisione, traduzioni asseverate in Tribunale, traduzioni certificate ATA (American Translators Association,USA) e ITI (Institute of Translators and Interpreters, Regno Unito), legalizzazioni, servizi di controllo qualità linguistica (LQA) e consulenza linguistica. Di recente, nell’aprile 2025, ho conseguito anche la registrazione come traduttore giurato presso il Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione di Spagna, ampliando ulteriormente il riconoscimento internazionale della mia attività. In particolare, assisto i miei clienti nella traduzione giurata dei documenti richiesti per pratiche di cittadinanza, bilanci, patenti di guida, visure e altra documentazione destinata a un utilizzo legale e amministrativo, sia in Italia sia all’estero. Nel corso della mia carriera ho affiancato all’attività di traduttore anche esperienze di insegnamento linguistico e di lavoro all’estero, sviluppando una visione pratica e culturale della professione. Seguo personalmente ogni incarico, dall’analisi iniziale dei documenti fino alla consegna finale, garantendo precisione, riservatezza e pieno valore legale delle traduzioni. Il rapporto diretto con il cliente e l’attenzione alle sue esigenze rappresentano per me un elemento centrale del mio modo di lavorare. Grazie alle mie affiliazioni e accreditamenti internazionali, posso offrire traduzioni ufficiali valide non solo in Italia, ma anche nel Regno Unito, negli Stati Uniti e in Spagna, contribuendo a ridurre tempi e costi per chi deve utilizzare i documenti all’estero.
|