Cos’è la traduzione giurata (asseverata)
Per traduzione giurata, o asseverata, si intende una traduzione che viene ufficialmente giurata davanti a un Tribunale o a un pubblico ufficiale.
Il traduttore presta giuramento attraverso un verbale di asseverazione, attestando la fedeltà del testo tradotto rispetto all’originale.
Questa procedura conferisce alla traduzione valore legale in Italia ed è spesso richiesta per:
-
pratiche di cittadinanza
-
documenti anagrafici
-
sentenze e atti giudiziari
-
bilanci e documentazione societaria
-
atti notarili
La traduzione giurata è quindi necessaria quando il documento deve produrre effetti giuridici davanti a un’autorità italiana.
Cos’è la traduzione certificata
La traduzione certificata consiste invece in una traduzione accompagnata da una dichiarazione del traduttore (o dell’agenzia) che ne attesta l’accuratezza e la conformità all’originale.
Non prevede giuramento in Tribunale.
Ha valore formale, ma non sempre valore legale automatico in Italia.
È frequentemente accettata:
-
in contesti internazionali
-
da università e istituzioni estere
-
da enti privati
-
per procedure negli Stati Uniti o nel Regno Unito (a seconda delle richieste specifiche)
La validità dipende sempre dall’ente destinatario.
Quando serve l’una o l’altra
La scelta tra traduzione giurata e certificata non dipende dal tipo di documento in sé, ma dalla richiesta dell’autorità che deve riceverlo.
In molti casi, un documento destinato a un consolato italiano richiede asseverazione; lo stesso documento destinato a un’università estera potrebbe richiedere soltanto una certificazione.
Per questo motivo è importante verificare preventivamente le istruzioni ufficiali dell’ente competente.
Errori comuni da evitare
Nel mio lavoro riscontro frequentemente:
-
richieste di traduzione giurata quando è sufficiente una certificata
-
presentazione di traduzioni non conformi ai requisiti dell’autorità
-
mancata verifica di legalizzazione o Apostille
-
utilizzo di modelli di certificazione non riconosciuti
Una consulenza preliminare consente di individuare la soluzione corretta e ridurre tempi e costi.
Come lavoro
Seguo personalmente ogni incarico, valutando la documentazione e verificando quale tipologia di traduzione sia effettivamente richiesta.
Offro traduzioni giurate con asseverazione in Tribunale e traduzioni certificate riconosciute in ambito internazionale, garantendo precisione terminologica, riservatezza e piena conformità alle procedure.
Hai dubbi su quale tipologia di traduzione sia necessaria per il tuo documento?
Sono a disposizione per valutare la situazione e indicarti la soluzione più adatta.