What is sworn (sworn) translation
Sworn, or sworn, translation means a translation that is officially sworn before a court or public official.
The translator takes an oath through an affidavit, attesting to the fidelity of the translated text to the original.
This procedure gives the translation legal value in Italy and is often required for:
-
citizenship practices
-
biographical documents
-
judgments and court documents
-
financial statements and corporate records
-
deeds
A sworn translation is therefore necessary when the document is to produce legal effects before an Italian authority.
What is certified translation
A certified translation, on the other hand, consists of a translation accompanied by a statement from the translator (or agency) attesting to its accuracy and conformity to the original.
Does not involve swearing in court.
Has formal value, but not always automatic legal value in Italy.
It is frequently accepted:
-
in international contexts
-
From foreign universities and institutions
-
by private entities
-
For procedures in the United States or the United Kingdom (depending on specific requests)
Validity always depends on the receiving agency.
When one or the other is needed
The choice between sworn and certified translation does not depend on the type of document itself, but on the request of the authority that is to receive it.
In many cases, a document destined for an Italian consulate requires asseveration; the same document destined for a foreign university may only require certification.
For this reason, it is important to check the official instructions of the relevant agency beforehand.
Common mistakes to avoid
In my work I frequently encounter:
-
requests for sworn translations when a certified one is sufficient
-
Submission of translations that do not comply with the requirements of the authority
-
failure to verify legalization or Apostille
-
Use of unrecognized certification models
Preliminary consultation helps to identify the correct solution and reduce time and costs.
As a job
I personally follow each assignment, evaluating the documentation and verifying what type of translation is actually required.
I offer sworn translations with sworn affidavits in court and internationally recognized certified translations, guaranteeing terminological accuracy, confidentiality and full compliance with procedures.
Are you in doubt about what type of translation is needed for your document?
They are available to assess the situation and point you to the most suitable solution.