Documentos necesarios
Para registrar una sentencia de divorcio española en Italia, es necesario:
-
el texto íntegro de la sentencia
-
la Apostilla expedida por la autoridad competente en España
-
traducción jurada al italiano
La apostilla certifica la autenticidad del documento extranjero, mientras que la traducción jurada permite a las autoridades italianas conocer oficialmente su contenido.
Por qué es necesaria una traducción jurada
La traducción jurada (certificada) se presenta ante el tribunal italiano con un informe juramentado, mediante el cual certifico la fidelidad de la traducción al original.
Sólo una traducción formalmente correcta permite al ayuntamiento competente
-
transcribir la sentencia en los registros del estado civil
-
actualizar el estado civil del interesado
-
permitir la celebración de un nuevo matrimonio
-
alinear los datos maestros en los documentos italianos
Sin este procedimiento, la sentencia extranjera no surte plenos efectos en Italia.
Errores a evitar
En el curso de mi actividad profesional me encuentro con frecuencia:
-
sentencias sin Apostilla
-
traducciones no juradas cuando sea necesario
-
documentos incompletos (falta de anexos o justificaciones)
-
traducciones que no cumplan los requisitos formales del Tribunal
Estos errores pueden provocar retrasos importantes en el registro de la medida.
¿Cómo puedo ayudarte?
Me encargo personalmente de la traducción jurada de sentencias extranjeras destinadas a Italia, verificando la integridad de la documentación y encargándome de la traducción jurada ante el tribunal.
Opero desde Bolonia y sigo los expedientes en toda Italia, garantizando la precisión terminológica, la confidencialidad y el pleno cumplimiento de los procedimientos exigidos por las autoridades italianas.
¿Tienes que registrar una sentencia de divorcio extranjera en Italia?
Están a tu disposición para evaluar el documento y guiarte por el procedimiento correcto.